-
1 quai
quai [ke]masculine noun━━━━━━━━━━━━━━━━━In French towns, the word quai refers to a street running along the river, and appears in the street name itself. In Paris, some of these street names are used by extension to refer to the famous institutions situated there: Quai Conti refers to the Académie française, Quai des Orfèvres to the headquarters of the police force, and Quai d'Orsay to the Foreign Office.* * *kɛnom masculin1) Nautisme quay2) ( berge aménagée) bank3) (de gare, métro) platform•Phrasal Verbs:* * *ke nm1) [port] quay, [cours d'eau, canal] embankmentêtre à quai [navire] — to be alongside
2) [gare] platformLe train partira du quai numéro quatre. — The train will leave from platform 4.
* * *quai nm1 Naut quay; le navire est à quai the ship has docked;2 ( berge aménagée) bank; se promener sur les quais de la Seine to walk along the banks of the Seine;3 (de gare, métro) platform; attends-moi sur le quai wait for me on the platform.quai de débarquement Naut unloading dock; quai d'embarquement Naut loading dock; Quai des Orfèvres Paris police HQ; Quai d'Orsay French Foreign Office.[kɛ] nom masculin1. [d'une gare] platform4. [rue bordant un fleuve] streeta. [le Quai d'Orsay] the (French) Foreign Ministryb. [le Quai des Orfèvres] Police Headquarters (in Paris)The names Quai d'Orsay and Quai des Orfèvres are often used to refer to the government departments situated on the streets of the same name (the foreign office and the police department respectively). Le quai de Conti is sometimes used to refer to the Académie française. -
2 quai
quai [kee]〈m.〉1 kade ⇒ kaai, ka2 perron♦voorbeelden:1 quai d'embarquement • laad-, instapkadele quai des Orfèvres • het hoofdbureau van de Parijse recherchearriver à quai • aanleggenêtre à quai • langs de wal liggenm1) kade2) perron -
3 quai
[kɛ]Nom masculin cais masculino, invariável* * *[kɛ]Nom masculin cais masculino, invariável -
4 quai
[kɛ]Nom masculin cais masculino, invariável* * *quai ke]nome masculino2 (de comboio, metro) cais; plataforma f. -
5 quai à charger la houille
Dictionnaire polytechnique Français-Russe > quai à charger la houille
-
6 quai à houille
= quai à charger la houille платформа для загрузки угля -
7 quai d'embarquement
quai d'embarquementlaad-, instapkade -
8 quai
quainákladiště mnástupiště mrampa mnábřeží mpřístaviště m -
9 quai de débarquement
quai de débarquementvykládací rampavyloďovací rampa -
10 quai d’embarquement
quai d’embarquementnákladištěnástupiště -
11 quai
m1) пристань; пирс2) перрон; платформа•- quai de chargement
- quai à houille
- quai à charger la houille
- quai à coke
- quai couvert
- quai de déchargement
- quai mobile
- quai ouvert
- quai pétrolier -
12 quai
m1) пирс; набережная, пристаньdroit(s) de quai — причальный сбор••le Quai d'Orsay; le Quai разг. — Министерство иностранных дел ( во Франции) -
13 quai
m -
14 quai
m1. mar. при́стань ◄G pl. -ей►f ; ↓прича́л; пирс (appontement);le quai d'embarquement — при́стань для поса́дки (personnes) <— кил погру́зки (marchandises)), — погру́зочная при́станьle navire est à quai — кора́бль стои́т у прича́ла <у при́стани>;
2. (promenade) на́бережная ◄-ой►;● le quai d'Orsay — Кэ д'Орсэ́, министе́рство иностра́нных дел [Фра́нции]les quais de la Seine — на́бережные Се́ны;
3. ch. de fer платфо́рма, перро́н;le quai du métro — платфо́рма метро́; un ticket de quai RF — перро́нный биле́тle train arrive au quai b9) 2 — по́езд прибыва́ет на втору́ю платфо́рму;
-
15 quai
n m* * *n m -
16 quai
набережная
Ограждающее или защитное сооружение, окаймляющее береговую полосу
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]
набережная
Ограждающее или защитное сооружение вдоль береговой полосы
[ ГОСТ 19185-73]
[СО 34.21.308-2005]Тематики
- гидротехника
- город, населенный пункт
EN
DE
FR
перрон
Площадка при вокзальном комплексе любого вида транспорта, оборудованная сооружениями и устройствами для посадки и высадки пассажиров
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]Тематики
EN
DE
FR
пирс
Причал, выдвинутый в акваторию и обеспечивающий швартовку судов с двух сторон.
[СО 34.21.308-2005]
пирс
Причальное сооружение, выступающее в акваторию и предназначенное для двусторонней швартовки судов
[ ГОСТ 19185-73]
[ ГОСТ 23867-79]
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]Тематики
EN
DE
FR
платформа железнодорожная
Крытая или открытая возвышающаяся площадка на железнодорожной станции или остановочном пункте, устраиваемая вдоль железнодорожных путей
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]Тематики
- дороги, мосты, тоннели, аэродромы
EN
DE
FR
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > quai
-
17 quai
-
18 quai
-
19 quai
substantif masculin → inflexiones1 Muelle: quai d'embarquement, muelle de embarque2 (de gare) Andén: billet de quai, billete de andén3 Vía substantif féminin pública avenida substantif féminin a lo largo de un río o de un canal -
20 quai
См. также в других словарях:
quai — [ ke ] n. m. • 1311; mot norm. et picard dér. lat. dès 1167 , du gaul. °caio « enceinte »; cf. chai 1 ♦ Levée de terre, ordinairement soutenue par un mur de maçonnerie, qui est faite le long d un cours d eau, d un canal. ♢ Voie publique aménagée… … Encyclopédie Universelle
Quai de la Fosse — Quai de la Fosse. Au premier plan, Navibus Le Chantenay au ponton de la Gare Maritime (quai Ernest Renaud) et derrière lui, le Maillé Brézé Situation Coordonnées … Wikipédia en Français
Quai Romain-Rolland — Chevet de la Primatiale Saint Jean Situation Coordonnées … Wikipédia en Français
Quai Romain Rolland — Chevet de la Primatiale Saint Jean Pays … Wikipédia en Français
Quai Anatole France — 7e arrt … Wikipédia en Français
Quai anatole-france — 7e arrt … Wikipédia en Français
Quai Jules-Courmont — Le quai et l Hôtel Dieu Situation Coordonnées … Wikipédia en Français
Quai Jean-Moulin — La Maison du Rhône Situation Coordonnées … Wikipédia en Français
Quai Andre-Citroen — Quai André Citroën 15e arrt … Wikipédia en Français
Quai André Citroën — 15e arrt … Wikipédia en Français
Quai andré-citroën — 15e arrt … Wikipédia en Français
